ISBN 9789035123021

Uitgever Prometheus

Taal Nederlands

Categorie literatuur,Poetry, Poëzie

Meer info 2001, paperback, goed exemplaar

Extra informatie De Italiaanse dichter Dante Alighieri (1265-1321) is vooral bekend als schrijver van De goddelijke komedie. Hij heeft echter, voordat hij in 1302 om politieke redenen uit zijn geboortestad Florence verbannen werd, vele liefdesgedicthen geschreven die bijeengebracht zijn in de bundel Vita nuova en Rime. De eerste bundel is opgedragen aan de door hem vereerde Beatrice Portinari, die hij later als zijn leidsvrouw onsterfelijk heeft gemaakt in De goddelijke komedie. De tweede bundel bevat onder meer de gedichten die hij aan zjn andere andere geliefden wijdde. Voor Mijn vrouwe draagt de liefde in haar ogen vertaalde Ike Cialona eenentwintig sonnetten, een korte ballade en twee lange canzonen. Ongeveer de helft hiervan werd nooit eerder in het Nederlands vertaald. Afgedrukt naast de oorspronkelijke gedichten geven ze een mooi beeld van Dantes vroege werk en tonen ons hoe de dichter, die zich aanvankelijk voegde naar de stijl van de in zijn tijd traditionele liefdespoëzie, gaandeweg een steeds krachtiger en oorspronkelijker eigen geluid liet horen. Ike Cialona specialiseerde zich in het vertalen van Italiaanse poëzie. Zij vertaalde het berijmde Renaissance-epos Orlando Furioso van Ariosto en publiceerde samen met Peter Verstegen een vertaling op rijm van De goddelijke komedie.

Winkelwagen 0